Названия иностранных клубов: почему англичане ошибаются в них

В англоязычной прессе регулярно обозначают португальский клуб «Спортинг» как «Спортинг Лиссабон». Официальное название — «Португальский клуб Спортинг», или «Спортинг ПК», или просто «Спортинг».

Когда-то эту ошибку не замечали, но в последние годы болельщики стали относиться к ней более серьёзно. В 2016 году даже была запущена кампания «НЕ Спортинг Лиссабон» в социальных сетях, которую также поддержал и клуб.

Стоит отметить, что большинство букмекерских контор правильно указывают названия команд, когда предлагают ставки на них. Не отличается и терминология по бонусам, к примеру промокод Betboom ничем не отличается по механизму действия от промокодов у других букмекеров. Разнятся разве что условия получения и размер бонуса.

Причины

Необходимо учитывать тот факт, что английские болельщики не привыкли к названиям клубов, не имеющих географической привязки. Из 92 клубов Англии только два не имеют названия места — «Порт Вейл» и «Арсенал». Любая другая английская команда названа в честь города, поселка, района, графства или какой-либо географической области.

Им непривычно встречать более общие названия. Тем не менее это в значительной степени английский феномен, ведь в Шотландии и Ирландии, например, есть несколько клубов, которые не имеют никакой географии в своих именах.

Примеры

В преддверии матча «Атлетик Бильбао» с «Манчестер Юнайтед» в 2012 году испанский клуб опубликовал заявление, напоминающее всем, что его имя — «Клуб Атлетик» или «Атлетик», но ни в коем случае не «Атлетик Бильбао».

Часто болельщики слышат «ПСВ Эйндховен», «Зенит Санкт-Петербург», «ЦСКА Москва» и «Партизан Белград», несмотря на то, что ни один из этих городов не входит в официальное название клуба.

«Глазго Селтик» и «Глазго Рейнджерс» до недавнего времени широко звучали, хотя сейчас такое не одобряют. Это просто «Селтик» и «Рейнджерс».

«Янг Бойз» когда-то называли «Янг Бойз Берн». Довольно часто можно было услышать, например, что норвежские клубы назывались «Викинг Ставангер» и «Русенборг Тронхейм».

В 1990-х годах время от времени «Лацио» называли «Лацио Рим». Во-первых, это было связано с именем их соперников, «Ромы», а во-вторых, Лацио — это регион Италии, в котором находится Рим. Перечисление региона перед городом кажется особенно странным.

Не все клубы постигла такая участь. Англичане не чувствуют необходимости добавлять что-то географическое к «Ювентусу», «Галатасараю», «Реал Сосьедаду», «Реал Бетису» или «Шальке».